Ez 24,17 · interlinia LXX
G4726
στεναγμὸς
stenagmos
jęk
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9499
τρίχωμά
trichōma
włosy
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9275
συμπεπλεγμένον
sympeplegmenon
splatać
V.XMPNSN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματά
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3870
παρακληθῇς
paraklēthēis
prosić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)