Ez 23,40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1821
ἐξαπεστέλλοσαν
exapestellosan
wysłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2117
εὐθὺς
euthys
prosty
D
G3068
ἐλούου
elouou
myć
V.IMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9180
ἐστιβίζου
estibizou
malować oczy antymonem
V.IMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2889
ἐκόσμου
ekosmou
świat
koni.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)