Ez 22,7-8 · interlinia WLC
H1
אָ֤ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H517
וָאֵם֙
i matkę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7043
הֵקַ֣לּוּ
lekceważyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1616
לַגֵּ֛ר
wobec przybysza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֥וּ
postępowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6233
בַעֹ֖שֶׁק
w ucisku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכֵ֑ךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3490
יָת֥וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H490
וְאַלְמָנָ֖ה
i wdowę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3238
ה֥וֹנוּ
krzywdzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
H6944
קָדָשַׁ֖י
świętości moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H959
בָּזִ֑ית
wzgardziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלָּֽלְתְּ
zbezcześciłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)