Ez 21,17 · interlinia WLC
H2199
זְעַ֤ק
krzycz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3213
וְהֵילֵל֙
i zawodź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1961
הָיתָ֣ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
בְעַמִּ֔י
w ludzie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י
książętach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4048
מְגוּרֵ֤י
rzuconych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H413
אֶל
na
przyim.
H2719
חֶ֨רֶב֙
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָי֣וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H5971a
עַמִּ֔י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
לָכֵ֖ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5606a
סְפֹ֥ק
uderz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H3409
יָרֵֽךְ
udo
rz. ż. l.poj. abs.
Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)