Ez 20,39 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֨ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1544
גִּלּוּלָיו֙
swoje bożki
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עֲבֹ֔דוּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H310a
וְאַחַ֕ר
a potem
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵינְכֶ֖ם
nie wy
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8085
שֹׁמְעִ֣ים
słuchacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלָ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁי֙
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2490c
תְחַלְּלוּ
zbezcześcicie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H4979
בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם
darami waszymi
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1544
וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם
i bożkami waszymi
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wy tedy, o domie Izraelski! tak mówi panujący Pan: Idźcież, służcie każdy plugawym bałwanom swoim i na potem, ponieważ mnie nie słuchacie; a imienia mego świętego nie kalajcie więcej darami waszemi, i plugawemi bałwanami waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)