Ez 2,4-5 · interlinia WLC
H1121a
וְהַבָּנִ֗ים
a synowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7186
קְשֵׁ֤י
twardego
przym. m. l.mn. konstr.
H6440
פָנִים֙
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2389
וְחִזְקֵי
i mocnego
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שׁוֹלֵ֥חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
Do tych, mówię, synów niewstydliwej twarzy, i zatwardziałego serca Ja cię posyłam, i rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan.
H1992
וְהֵ֨מָּה֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
יִשְׁמְע֣וּ
usłuchają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H2308
יֶחְדָּ֔לוּ
zaprzestaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
מְרִ֖י
buntu
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְיָ֣דְע֔וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5030
נָבִ֖יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech oni słuchają albo nie, gdyż domem odpornym są, przecież niech wiedzą, że prorok był w pośrodku ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)