Ez 16,24-25 — interlinia

Ez 16,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G3612 οἴκημα oikēma mieszkanie akt. koni. M. G8867 πορνικὸν pornikon nierządniczy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G7092 ἔκθεμα ekthema obwieszczenie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

Ez 16,25

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8866 πορνεῖά porneia dom nierządu akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνω elymēnō niszczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1236 διήγαγες diēgages żyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4628 σκέλη skelē noga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3938 παρόδῳ parodōi przejście koni. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)