Ez 16,24-25 · interlinia WLC
H1129
וַתִּבְנִי
i zbudowałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1354
גֶּ֑ב
wzniesienie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
וַתַּעֲשִׂי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֥ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7413
רָמָ֖ה
wyżynę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
na każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7339
רְחֽוֹב
placu
rz. ż. l.poj. abs.
Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּ֗רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1129
בָּנִית֙
zbudowałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7413
רָֽמָתֵ֔ךְ
wyżynę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8581
וַתְּתַֽעֲבִי֙
i zohydziłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3308
יָפְיֵ֔ךְ
piękność twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6589
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
i rozkładałaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רַגְלַ֖יִךְ
nogi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7235a
וַתַּרְבִּ֖י
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תזנתך
nierząd twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)