Ez 16,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1080
ἐγέννησας
egennēsas
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσας
ethysas
składać ofiarę
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξας
esphaxas
zabijać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6504
ἀποτροπιάζεσθαί
apotropiazesthai
przebłagać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)