Ez 16,14 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּ֨צֵא
i rozeszło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֥ךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁ֛ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֖ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3308
בְּיָפְיֵ֑ךְ
z powodu piękności twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3632
כָּלִ֣יל
doskonała
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1926
בַּֽהֲדָרִי֙
w blasku moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)