Ez 12,19 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַ֣ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H3427
לְיוֹשְׁבֵ֤י
do mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
אַדְמַ֣ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3899
לַחְמָם֙
chleb ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1674
בִּדְאָגָ֣ה
z niepokojem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵ֔לוּ
będą jedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
i wody ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8078
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
z przerażeniem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8354
יִשְׁתּ֑וּ
będą pili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֜עַן
aby
przyim.
H3456
תֵּשַׁ֤ם
spustoszała
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אַרְצָהּ֙
ziemia jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4393
מִמְּלֹאָ֔הּ
z pełności jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2555
מֵחֲמַ֖ס
od przemocy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּֽל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A rzecz do ludu tej ziemi: Tak mówi panujący Pan o tych, którzy mieszkają w Jeruzalemie, o ziemi Izraelskiej: Chleb swój z smutkiem jeść, a wodę swą z trwogą pić będą, aby była ziemia jego złupiona z dostatków swoich dla bezprawia wszystkich mieszkających w niej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)