Ez 1,4 · interlinia WLC
H7200
וָאֵ֡רֶא
i ujrzałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֩
i oto
spój. + part. wsk.
H7307
ר֨וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5591b
סְעָרָ֜ה
burzowy
rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּאָ֣ה
nadchodzący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6828
הַצָּפ֗וֹן
północy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6051
עָנָ֤ן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H784
וְאֵ֣שׁ
i ogień
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
מִתְלַקַּ֔חַת
biorący
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5051
וְנֹ֥גַֽהּ
i blask
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
a ze środka jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
כְּעֵ֥ין
jak oko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2830
הַחַשְׁמַ֖ל
bursztynu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵֽשׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)