Est 8,3 · interlinia WLC
H3254
וַתּ֣וֹסֶף
i dodała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֗ר
Estera
im. wł.
H1696
וַתְּדַבֵּר֙
i mówiła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
וַתִּפֹּ֖ל
i upadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלָ֑יו
stopami jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
וַתֵּ֣בְךְּ
i płakała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2603a
וַתִּתְחַנֶּן
i błagała
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
לְהַֽעֲבִיר֙
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
רָעַת֙
zło
rz. ż. l.poj. konstr.
H2001
הָמָ֣ן
Hamana
im. wł.
H91
הָֽאֲגָגִ֔י
Agagity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4284
מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ
zamysł jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2803
חָשַׁ֖ב
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3064
הַיְּהוּדִֽים
Żydom
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Potem jeszcze Ester mówiła do króla, upadłszy u nóg jego, i płakała, i prosiła go, aby wniwecz obrócił złość Hamana Agagiejczyka, i zamysł jego, który był wymyślił przeciwko Żydom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)