Est 7,1-2 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
וְהָמָ֔ן
i Haman
spój. + im. wł.
H8354
לִשְׁתּ֖וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H635
אֶסְתֵּ֥ר
Esterą
im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּֽה
królową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak przyszedł król i Haman na ucztę do Estery królowej.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H635
לְאֶסְתֵּ֜ר
do Estery
przyim. + im. wł.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִי֙
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4960
בְּמִשְׁתֵּ֣ה
na uczcie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3196
הַיַּ֔יִן
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H7596
שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ
prośba twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֥ר
Estero
im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֖ה
królowo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְתִנָּ֣תֵֽן
i będzie dane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וּמַה
a co
spój. + part. pyt.
H1246
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ
żądanie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2677
חֲצִ֥י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
הַמַּלְכ֖וּת
królestwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְתֵעָֽשׂ
i będzie uczynione
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł zasię król do Estery drugiego dnia, napiwszy się wina: Cóż za prośba twoja, królowo Ester? a będzieć dano; co za żądość twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, stanieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)