Est 5,9 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָן֙
Haman
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8056
שָׂמֵ֖חַ
radosny
przym. m. l.poj. abs.
H2896a
וְט֣וֹב
i dobry
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7200
וְכִרְאוֹת֩
i gdy zobaczył
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2001
הָמָ֨ן
Haman
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4782
מָרְדֳּכַ֜י
Mordechaja
im. wł.
H8179
בְּשַׁ֣עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6965b
קָם֙
wstał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2111
זָ֣ע
drgnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
וַיִּמָּלֵ֥א
i napełnił się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָ֛ן
Haman
im. wł.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4782
מָרְדֳּכַ֖י
Mordechaja
im. wł.
H2534
חֵמָֽה
gniewem
rz. ż. l.poj. abs.
A tak wyszedł Haman dnia onego wesoły, i z dobrą myślą; ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w bramie królewskiej, że ani powstał, ani się ruszył przed nim , napełniony był Haman przeciwko Mardocheuszowi popędliwością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)