Est 3,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)