Est 1,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֖י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H325
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H325
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
Achaszwerosz
im. wł.
H4427a
הַמֹּלֵךְ֙
panujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1912
מֵהֹ֣דּוּ
od Indii
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3568a
כּ֔וּשׁ
Kuszu
im. wł.
H7651
שֶׁ֛בַע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
i dwudziestu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמֵאָ֖ה
i stu
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָֽה
prowincji
rz. ż. l.poj. abs.
I stało się za dni Aswerusa, (który Aswerus królował od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi, nad stem i dwudziestą i siedmią krain.)
H3117
בַּיָּמִ֖ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֑ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3427
כְּשֶׁ֣בֶת
gdy zasiadł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
Achaszwerosz
im. wł.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֔וֹ
królestwa swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H7800
בְּשׁוּשַׁ֥ן
w Suzie
przyim. + im. wł.
H1002
הַבִּירָֽה
twierdzy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)