Ef 6,1-2 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα,
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5219
ὑπακούετε
hypakouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodziców
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιον·
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa.
G5091
τίμα
tima
czcij
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα,
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazaniem
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszym
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G1860
ἐπαγγελίᾳ,
epangeliai
obietnicą
rz. C. l.poj. ż.
Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)