Ef 1,7; Ef 2,1; Ef 2,5 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3900
παραπτωμάτων,
paraptōmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwa
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów, według bogactwa łaski jego,
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
występkami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechami
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
występkami
rz. C. l.mn. n.
G4806
συνεζωοποίησεν
synezōopoiēsen
ożywił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ—
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάριτί
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σεσῳσμένοι—
sesōismenoi
zbawieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)