Dz 9,27 · interlinia SBLGNT
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάσατο
eparrēsiasato
odważnie nauczał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)