Dz 8,24 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Δεήθητε
Deēthēte
Módlcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
nie przyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
z
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3004
εἰρήκατε.
eirēkate
powiedzieliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedziawszy tedy Szymon, rzekł: Módlcie się wy za mną Panu, aby na mię nic nie przyszło z tych rzeczy, któreście powiedzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)