Dz 7,27-28 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odepchnął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G20487
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιον;
Aigyption
Egipcjanina
przym. B. l.poj. m.
Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)