Dz 7,19 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2686
κατασοφισάμενος
katasophisamenos
podstępnie
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1085
γένος
genos
ród
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
skrzywdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlęta
rz. B. l.mn. n.
G1570
ἔκθετα
ektheta
wyrzucone
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2225
ζῳογονεῖσθαι.
zōiogoneisthai
były zachowywane przy życiu
cz. praes. pass. bezok.
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)