Dz 5,28 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3852
Παραγγελίᾳ
Parangeliai
Rozkazem
rz. C. l.poj. ż.
G3853
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
rozkazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4137
πεπληρώκατε
peplērōkate
napełniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauką
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)