Dz 3,18-19 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4293
προκατήγγειλεν
prokatēngeilen
zapowiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił.
G3340
μετανοήσατε
metanoēsate
upamiętajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
nawróćcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
zmazania
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)