Dz 27,3; Dz 2,12 · interlinia SBLGNT
G1839
ἐξίσταντο
existanto
byli zdumieni
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρουν,
diēporoun
byli zakłopotani
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
ἄλλος
allos
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G243
ἄλλον
allon
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
G3588
τῇ
tēi
Następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
dnia
przym. C. l.poj. ż.
G2609
κατήχθημεν
katēchthēmen
przypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G5364
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
życzliwie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2457
Ἰούλιος
Ioulios
Juliusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G5530
χρησάμενος
chrēsamenos
postąpiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4198
πορευθέντι
poreuthenti
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1958
ἐπιμελείας
epimeleias
opieki
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τυχεῖν.
tychein
dostąpić
cz. aor. akt. bezok.
A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)