Dz 26,14-15 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2667
καταπεσόντων
katapesontōn
upadłych
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ·
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4642
σκληρόν
sklēron
trudno
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G2759
κέντρα
kentra
ościeniom
rz. B. l.mn. n.
G2979
λακτίζειν.
laktizein
wierzgać
cz. praes. akt. bezok.
A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπα·
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1377
διώκεις·
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)