Dz 22,26 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλεις
melleis
zamierzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν;
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Co usłyszawszy setnik, przystąpiwszy do hetmana, powiedział mu, mówiąc: Patrz, co czynisz; boć ten człowiek jest Rzymianinem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)