Dz 21,1-3 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G321
ἀναχθῆναι
anachthēnai
odpłynąć
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G645
ἀποσπασθέντας
apospasthentas
oderwanym
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2113
εὐθυδρομήσαντες
euthydromēsantes
płynąwszy prosto
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2972
Κῶ,
Kō
Kos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4499
Ῥόδον,
Rhodon
Rodos
rz. B. l.poj. ż.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3959
Πάταρα·
Patara
Patary
rz. B. l.mn. n.
A gdyśmy odjechali, rozstawszy się z nimi, prosto jadąc, przyjechaliśmy do Kou, a nazajutrz do Rodu, a stamtąd do Patary.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G1276
διαπερῶν
diaperōn
przeprawiający się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5403
Φοινίκην
Phoinikēn
Fenicji
rz. B. l.poj. ż.
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν.
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.
G398
ἀναφάναντες
anaphanantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypr
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
po lewej
przym. B. l.poj. ż.
G4126
ἐπλέομεν
epleomen
płynęliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przypłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5184
Τύρον,
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G670
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon
wyładowujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον.
gomon
ładunek
rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)