Dz 20,3 · interlinia SBLGNT
G4160
ποιήσας
poiēsas
spędziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zamiar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3109
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonię
rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)