Dz 18,6 · interlinia SBLGNT
G498
ἀντιτασσομένων
antitassomenōn
Sprzeciwiającym się
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
βλασφημούντων
blasphēmountōn
bluźniącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1621
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos
strząsnąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G4198
πορεύσομαι.
poreusomai
pójdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)