Dz 16,36 · interlinia SBLGNT
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον,
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G649
Ἀπέσταλκαν
Apestalkan
posłali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
urzędnicy
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G630
ἀπολυθῆτε·
apolythēte
zostaliście wypuszczeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ.
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)