Dz 16,11; Dz 20,15; Dz 21,18 · interlinia SBLGNT
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5174
Τρῳάδος
Trōiados
Troady
rz. D. l.poj. ż.
G2113
εὐθυδρομήσαμεν
euthydromēsamen
popłynęliśmy prosto
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4543
Σαμοθρᾴκην,
Samothraikēn
Samotraki
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Νέαν
Nean
Nea
przym. B. l.poj. ż.
G4172
Πόλιν,
Polin
Polis
rz. B. l.poj. ż.
Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
dnia
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G20085
ἄντικρυς
antikrys
naprzeciw
przyim.
G5508
Χίου,
Chiou
Chios
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
drugiego
przym. C. l.poj. ż.
G3846
παρεβάλομεν
parebalomen
przybiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4544
Σάμον,
Samon
Samos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następującego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3399
Μίλητον·
Milēton
Miletu
rz. B. l.poj. ż.
A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1524
εἰσῄει
eisēiei
wchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2385
Ἰάκωβον,
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przyszli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι.
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)