Dz 12,9; Dz 27,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει,
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθές
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1096
γινόμενον
ginomenon
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου,
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G1380
ἐδόκει
edokei
sądził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział.
G5285
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos
Zawiał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3558
νότου
notou
południowy
rz. D. l.poj. m.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
zamiaru
rz. D. l.poj. ż.
G2902
κεκρατηκέναι
kekratēkenai
osiągnąć
cz. perf. akt. bezok.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G788
ἆσσον
asson
bliżej
przysł.
G3881
παρελέγοντο
parelegonto
płynęli obok
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην.
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)