Dz 12,3; Dz 20,6 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G701
ἀρεστόν
areston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G4369
προσέθετο
prosetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G1510
(ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων),
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników).
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1602
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen
odpłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5375
Φιλίππων,
Philippōn
Filip
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troas
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięciu
przym. D. l.mn. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1304
διετρίψαμεν
dietripsamen
spędziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά.
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)