Dz 11,26; Dz 18,11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν.
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G4863
συναχθῆναι
synachthēnai
gromadzić się
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczać
cz. aor. akt. bezok.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2425
ἱκανόν,
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G5537
χρηματίσαι
chrēmatisai
nazwano
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G6078
πρώτως
prōtōs
najpierw
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochii
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G5546
Χριστιανούς.
Christianous
chrześcijanami
rz. B. l.mn. m.
I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)