Dz 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G991
βλεπόντων
blepontōn
patrzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1869
ἐπήρθη
epērthē
został podniesiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G5274
ὑπέλαβεν
hypelaben
przyjął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A to rzekłszy, gdy oni patrzali, w górę podniesiony jest, a obłok wziął go od oczów ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
gdy odchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stanęli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
przy nich
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθήσεσι
esthēsesi
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G3022
λευκαῖς,
leukais
białych
przym. C. l.mn. ż.
A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)