Dn 9,25 · interlinia WLC
H3045
וְתֵדַ֨ע
i poznasz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7919a
וְתַשְׂכֵּ֜ל
i zrozumiesz
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4161
מֹצָ֣א
wyjścia
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָבָ֗ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁיב֙
aby odbudować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1129
וְלִבְנ֤וֹת
i zbudować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4899
מָשִׁ֣יחַ
pomazańca
rz. m. l.poj. abs.
H5057
נָגִ֔יד
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H7620
שָׁבֻעִ֖ים
tygodni
rz. m. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעָ֑ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H7620
וְשָׁבֻעִ֞ים
i tygodni
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8346
שִׁשִּׁ֣ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁנַ֗יִם
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H7725
תָּשׁוּב֙
powróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1129
וְנִבְנְתָה֙
i zostanie zbudowana
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7339
רְח֣וֹב
ulica
rz. ż. l.poj. abs.
H2742c
וְחָר֔וּץ
i rów
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6695a
וּבְצ֖וֹק
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
הָעִתִּֽים
czasów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)