Dn 9,24 · interlinia WLC
H7620
שָׁבֻעִ֨ים
tygodni
rz. m. l.mn. abs.
H7657
שִׁבְעִ֜ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2852
נֶחְתַּ֥ךְ
postanowiono
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
nad
przyim.
H5971a
עַמְּךָ֣
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֗ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3607
לְכַלֵּ֨א
aby powstrzymać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6588
הַפֶּ֜שַׁע
przestępstwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2856
ולחתם
i zapieczętować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2403b
חטאות
grzechy
rz. ż. l.mn. abs.
H3722a
וּלְכַפֵּ֣ר
i przebłagać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5771
עָוֺ֔ן
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וּלְהָבִ֖יא
i wprowadzić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עֹֽלָמִ֑ים
wieczną
rz. m. l.mn. abs.
H2856
וְלַחְתֹּם֙
i zapieczętować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2377
חָז֣וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
H5030
וְנָבִ֔יא
i proroka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4886
וְלִמְשֹׁ֖חַ
i namaścić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִֽׁים
świętych
rz. m. l.mn. abs.
Siedmdziesiąt tego dni zamierzono ludowi twemu i miastu twemu świętemu na zniesienie przestępstwa, i na zagładzenie grzechów i na oczyszczenie nieprawości, i na przywiedzienie sprawiedliwości wiecznej, i na zapieczętowanie widzenia i proroctwa, a na pomazanie Świętego świętych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)