Dn 8,24-25 — interlinia

Dn 8,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6105a וְעָצַ֤ם i wzmocni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּחוֹ֙ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3581b בְכֹח֔וֹ w sile jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְנִפְלָא֥וֹת i dziwne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7843 יַשְׁחִ֖ית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֣יחַ i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7843 וְהִשְׁחִ֥ית i zniszczy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6099 עֲצוּמִ֖ים możnych przym. m. l.mn. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִֽׁים świętych przym. m. l.mn. abs.

I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;

Dn 8,25

H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H7922 שִׂכְל֗וֹ rozum jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֤יחַ i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4820 מִרְמָה֙ podstęp rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּבִלְבָב֣וֹ i w sercu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 יַגְדִּ֔יל wzmocni się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7962 וּבְשַׁלְוָ֖ה i w spokoju spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7843 יַשְׁחִ֣ית zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H8269 שַׂר księcia rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרִים֙ książąt rz. m. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a וּבְאֶ֥פֶס i bez spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֖ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H7665 יִשָּׁבֵֽר złamie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)