Dn 8,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
φελμουνι
phelmouni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G142
ἀρθεῖσα
artheisa
podnosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δοθεῖσα
dotheisa
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)