Dn 5,10 · interlinia WLC
H4433
מַלְכְּתָ֕א
królowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6903
לָקֳבֵ֨ל
z powodu
aram. przyim. + przyim.
H4406
מִלֵּ֤י
słów
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możnych jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1005
לְבֵ֥ית
do domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4961
מִשְׁתְּיָ֖א
uczty
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5954
עללת
weszła
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6032
עֲנָ֨ת
odpowiedziała
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4433
מַלְכְּתָ֜א
królowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H560
וַאֲמֶ֗רֶת
i rzekła
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֣ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִ֔י
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H409
אַֽל
niech nie
aram. przecz.
H927
יְבַהֲלוּךְ֙
przerażają cię
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7476
רַעְיוֹנָ֔ךְ
myśli twoje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2122
וְזִיוָ֖יךְ
i oblicze twoje
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H409
אַל
niech nie
aram. przecz.
H8133
יִשְׁתַּנּֽוֹ
zmieniają się
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)