Dn 4,27 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3809
הֲלָ֥א
czy nie
aram. part. pyt. + przecz.
H1668
דָא
to
aram. zaim. wsk.
H1932
הִ֖יא
ona
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H895
בָּבֶ֣ל
Babilon
aram. im. wł.
H7229
רַבְּתָ֑א
wielki
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H576b
אֲנָ֤ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1124
בֱנַיְתַהּ֙
zbudowałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1005
לְבֵ֣ית
na dom
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכ֔וּ
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H8632a
בִּתְקַ֥ף
mocą
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2632
חִסְנִ֖י
potęgi mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3367
וְלִיקָ֥ר
i na cześć
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1923
הַדְרִֽי
majestatu mego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. m. l.poj.
Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)