Dn 3,93 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθὼν
proselthōn
zbliżać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2545
καιομένης
kaiomenēs
palić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1831
ἐξέλθετε
exelthete
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)