Dn 2,43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G6294
ἀναμεμειγμένον
anamemeigmenon
mieszać
V.XMPASM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8789
πηλίνῳ
pēlinōi
gliniany
koni. M.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
G9265
συμμειγεῖς
symmeigeis
zmieszany
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8508
ὁμονοοῦντες
homonoountes
być jednomyślnym
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2132
εὐνοοῦντες
eunoountes
być życzliwym
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G4786
συγκραθῆναι
synkrathēnai
zmieszać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)