Dn 12,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G373
ἀναπαύου
anapauou
dawać odpoczynek
pass. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5610
ὧραι
hōrai
godzina
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6301
ἀναπλήρωσιν
anaplērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσῃ
anapausēi
dawać odpoczynek
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσῃ
anastēsēi
powstać
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)