Dn 11,4 · interlinia WLC
H5975
וּכְעָמְדוֹ֙
a gdy powstanie
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7665
תִּשָּׁבֵ֣ר
złamane będzie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4438
מַלְכוּת֔וֹ
królestwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2673
וְתֵחָ֕ץ
i podzielone będzie
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
H702
לְאַרְבַּ֖ע
na cztery
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רוּח֣וֹת
wiatry
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H319
לְאַחֲרִית֗וֹ
ku końcowi jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H4915b
כְמָשְׁלוֹ֙
jak panowanie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H4910
מָשָׁ֔ל
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5428
תִנָּתֵשׁ֙
wy korzenione będzie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4438
מַלְכוּת֔וֹ
królestwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H312
וְלַאֲחֵרִ֖ים
i dla innych
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H905
מִלְּבַד
oprócz
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)