Dn 10,9-10 · interlinia WLC
H8085
וָאֶשְׁמַ֖ע
i usłyszałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
dźwięk
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָ֑יו
słów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וּכְשָׁמְעִי֙
i gdy usłyszałem
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
dźwięk
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָ֔יו
słów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
וַאֲנִ֗י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֛יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7290
נִרְדָּ֥ם
pogrążony we śnie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֖י
obliczu moim
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
וּפָנַ֥י
i oblicze moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H3027
יָ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5060
נָ֣גְעָה
dotknęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִּ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5128
וַתְּנִיעֵ֥נִי
i poruszyła mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכַּ֖י
kolana moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
וְכַפּ֥וֹת
i dłonie
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדָֽי
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)