Dn 10,20-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3045
הֲיָדַ֨עְתָּ֙
czy wiesz
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H935
בָּ֣אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H7725
אָשׁ֔וּב
powrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8269
שַׂ֣ר
księciem
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָ֑ס
Persji
im. wł.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יוֹצֵ֔א
wychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
a oto
spój. + part. wsk.
H8269
שַׂר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H3120
יָוָ֖ן
Jawan
im. wł.
H935
בָּֽא
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I rzekł: Wieszże, dlaczegom przyszedł do ciebie? Potem się wrócę, abym walczył z książęciem Perskim, a gdy odejdę, oto książę Grecki przyciągnie.
H61
אֲבָל֙
jednak
przysł.
H5046
אַגִּ֣יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7559
הָרָשׁ֥וּם
zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3791
בִּכְתָ֖ב
w piśmie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶ֑ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֨ין
a nie ma
spój. + przecz.
H259
אֶחָ֜ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H2388
מִתְחַזֵּ֤ק
umacniającego się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H428
אֵ֔לֶּה
tym
zaim. wsk.
H3588b
כִּ֥י
jak
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H4317
מִיכָאֵ֖ל
Michał
im. wł.
H8269
שַׂרְכֶֽם
książę wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wszakże oznajmięć to, co jest wyrażono w piśmie prawdy; ale i jednego niemasz, któryby mężnie stał przy mnie w tych rzeczach, oprócz Michała, książęcia waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)