Ba 5,7 · interlinia LXX
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5013
ταπεινοῦσθαι
tapeinousthai
poniżać
pass. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θῖνας
thinas
·
akt. koni.
G6145
ἀενάους
aenaous
wiecznie płynący
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγγας
pharangas
wąwóz
akt. imiesł.
G4137
πληροῦσθαι
plērousthai
wypełniać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8503
ὁμαλισμὸν
homalismon
wyrównanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6642
βαδίσῃ
badisēi
iść
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)